Hong Kong : Une manifestation pour sauver Pikachu et ses amis

Des membres d'une association de défenseurs de la langue cantonnaise se sont réunis devant le consulat du Japon pour protester contre le changement de noms des Pokémons.

Si en France, l’heure est à la mobilisation de masse contre la Loi Travail, à Hong Kong, on a un tout autre sens des priorités ! Des milliers de Hongkongais ont signé une pétition et bon nombre d’entre eux se sont rassemblés devant le consulat du Japon afin de protester contre le changement de noms des Pokémon. Un combat bien plus profond qu’il n’y paraît.

Ne touchez pas à Pikachu !

L’histoire peut paraître rocambolesque, mais elle est prise très au sérieux par les fans de la franchise. Nintendo vient en effet d’annoncer l’harmonisation des noms des Pokémon en Chine continentale, à Taiwan et à Hong Kong. Une mesure qui n’est pas du goût de certains fans de la franchise.

Il faut savoir que le nom des Pokémon est différent que l’on se trouve à Hong Kong, où Pikachu est appelé « Bei-Ka-Ciu », alors qu’en Chine Continentale, la créature jaune est appelée « Pi-Ka-Qiu ». Pour faciliter les choses, Nintendo a donc décidé d’imposer le Mandarin dans ces trois régions, et ce même dans les territoires ou le cantonais est la langue dominante. Selon les détracteurs de la mesure qui ont ouvert une page Facebook, « ce serait comme changer “Pikachu” en “Pikayau” en anglais […] Qui aurait envie de jouer à quelque chose qu’il ne reconnaît pas du tout ? »

Un combat bien plus politique qu’il ne paraît

Plus de 6000 personnes ont déjà signé la pétition et de nombreux manifestants se sont réunis devant le consulat du Japon pour demander à Nintendo de revenir sur sa décision.

Si le combat peut paraître futile et dérisoire, il est en fait le symbole d’un mal bien plus profond. Le gouvernement chinois cherche en effet à imposer la graphie en mandarin à Hong Kong où le cantonais est la langue dominante, mais qui n’est considéré que comme un simple dialecte régional par Pékin.

Pas étonnant donc que ce mouvement de protestation contre le changement de nom des Pokémon soit à l’origine du mouvement Civic passion créé lors des dernières manifestations indépendantistes de Hong Kong. Reste désormais à savoir si ces derniers parviendront à mettre une pression suffisante à Nintendo pour faire revenir la firme nippone sur sa décision. Il risque d’y avoir de l’électricité dans l’air…