Menu
Begeek.frBegeek.fr
Obtenir l’application
Navigation : 
  • Tech
  • Pop Culture
  • Jeux Vidéo
  • Nos Bons Plans
En ce moment : 
  • Débuter avec le Bitcoin
  • Comparateur forfait mobile
  • Bons plans Fnac
  • Amazon

Bons Plans

 / 
  • Nos derniers bons plans
Pop Culture
Bon plan : la Xbox One S 1 To + 2 manettes + 1 mois d’essai au Game Pass à 209€
le 10 décembre 2019
Tech
Bon plan : une ODR de 500€ sur la TV QLED TCL 65X10
le 9 décembre 2019
Tech
Bon plan : les disques durs externes Seagate Expansion 1 à 8 To à -38%
le 4 décembre 2019
Tech
Cyber Monday : la TV 4K LG OLED55C9 profite d’une promotion sur Amazon
le 2 décembre 2019
Tech
Cyber Monday : l’enceinte Bluetooth Ultimates Ears Wonderboom à 39€
le 2 décembre 2019

Death Stranding : les différences entre les versions japonaise et anglaise de l’exclusivité PS4

Pop Culture > Death Stranding > Jeux Vidéo > Death Stranding : les différences entre les versions japonaise et anglaise de l’exclusivité PS4
Par Jordan Servan,  publié le 11 juillet 2019 à 18h00.
 2 minutes
Pop Culture
Death Stranding n'aura pas les mêmes dialogues en japonais et en anglais.

Death Stranding n'aura pas les mêmes dialogues en japonais et en anglais. Kojima Productions

Hideo Kojima évoque des changements pour les dialogues de Death Stranding en fonction de l'anglais et du japonais.

Etant donné que Kojima Productions a diffusé différentes versions (format court, format long, présentation du casting, extraits de gameplay, thème musical alternatif, spot publicitaire) du dernier trailer de Death Stranding, le célèbre game designer japonaise Hideo Kojima a souhaité revenir sur les différences entre les versions japonaise et anglaise, dans la mesure où les intonations et autres structures de phrases ne sont pas les mêmes dans les deux langues : “Il est possible de voir de légères différences d’expressions lorsque vous regardez les versions sous-titrées et les versions doublées de certains films. Pour ce qui est de Death Stranding, le script original a été écrit en japonais par moi-même puis traduit en anglais. Il a ensuite été modéré pour chaque acteur afin que les répliques sonnent cool lors des sessions d’enregistrement. Les répliques en japonais devant être synchronisées avec les mouvements de bouche des répliques en anglais, nous réalisons de légers changements au script afin qu’ils collent avec ces derniers.”

Because Japanese voice over has to lip-synch with the English lines, we make slight change in the script to fit the line.

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) July 9, 2019

Il est bon de rappeler que la performance capture du jeu est réalisée intégralement en anglais, ce qui explique donc pourquoi les répliques sont adaptées par Kojima-san et ses équipes afin de mieux coller au mouvement des lèvres des personnages. Néanmoins, le but est quand même de garder la même “essence” dans les deux versions.

Death Stranding en vidéo

Pour mémoire, Death Stranding sera disponible en exclusivité sur PS4 dès le 8 novembre prochain.

En savoir plus
  • Prologue : le nouveau jeu de Brendan Greene (Playerunknown’s Battlegrounds)
  • League of Legends : Riot Forge dévoile un RPG narratif et un platformer dynamique dans l’univers du MOBA
  • Godfall sera le premier jeu disponible sur la PS5 de Sony

Bons Plans

  • -47%
    Beats Solo 3
    EUR 299,00 EUR 159,00 
    Voir l’offre
  • -18%
    Xiaomi Mi Electric Scooter M365 Pro (Noir)
    Remise de 40€ avec le code CADEAU40 jusqu'au 15 décembre
    EUR 499,00 EUR 409,00 
    Voir l’offre
  • -30%
    Xbox One S 1 To + 2 manettes + 1 mois Game Pass
    EUR 299,00 EUR 209,00 
    Voir l’offre
  • -22%
    TV QLED 4K TCL 65X10 Mini Led
    Prix après déduction de l'offre de remboursement de 500€
    EUR 2 290,00 EUR 1 790,00 
    Voir l’offre
  • -34%
    Pack Xbox One X 1 To + Star Wars Jedi: Fallen Order – Édition Deluxe
    EUR 499,00 EUR 329,00 
    Voir l’offre
  • -34%
    Pack Xbox One X 1 To + Forza Horizon 4 LEGO
    EUR 499,00 EUR 329,00 
    Voir l’offre
  • -34%
    Pack Xbox One X 1 To + Metro Exodus Saga
    EUR 499,00 EUR 329,00 
    Voir l’offre
  • -53%
    SSD Samsung 860 EVO (1 To)
    EUR 229,00 EUR 108,00 
    Voir l’offre
  • -37%
    Samsung Galaxy S10 (128 Go) Noir Prisme + Etui Clear View + Chargeur rapide sans fil + Protection d’écran en verre trempé
    EUR 1 109,00 EUR 699,00 
    Voir l’offre
  • -13%
    XIAOMI Trottinette électrique
    XIAOMI Trottinette électrique M365 PRO - 300W - 12,8Ah - Noir
    EUR 399,00 EUR 349,00 
    Voir l’offre
Application mobile begeek

Newsletter Begeek


Recevez le meilleur de Begeek sélectionné par la rédaction.


Recevez chaque jour notre sélection de bons plans !

Dans Pop Culture

19h00
Prologue : le nouveau jeu de Brendan Greene (Playerunknown’s Battlegrounds)
18h30
League of Legends : Riot Forge dévoile un RPG narratif et un platformer dynamique dans l’univers du MOBA
18h00
Godfall sera le premier jeu disponible sur la PS5 de Sony
17h30
The Game Awards 2019 : FromSoftware a surpris tout le monde avec Sekiro
16h30
Cyberpunk 2077 : Run the Jewels, Grimes et Refused composent la bande-son
15h30
Xbox Series X : Phil Spencer revient sur le choix du nom et du design
15h00
Yoganotch utilise l’intelligence artificielle pour améliorer votre yoga
14h30
The Expanse : la saison 4 disponible en avance sur Amazon Prime Video
13h00
The Witcher : Netflix dévoile un dernier trailer pour la série télévisée
12h00
PS5 : cycle de vie et évolution du hardware
  • Infos Légales
  • Contact
  • À propos
  • Newsletter
  • Données personnelles
© 2019 - Tous droits réservés sur les contenus du site Begeek.fr - ADN Contents -