Translatotron : un outil de traduction directe de voix à voix

Translatotron, derrière ce nom digne d'un nouvel épisode de Tranformers se cache en réalité le nouvel outil de traduction directe de Google.

La firme de Mountain View vient de présenter son nouvel outil de traduction directe, Google Translatotron. Il s’agit d’un dispositif de traduction directe, de voix à voix. Cela veut dire que l’algorithme peut traduire la parole d’une langue dans une autre langue, sans qu’il y ait besoin de passer par une transcription intermédiaire. Explications.

Google Translatotron, un outil qui permet la traduction directe

La firme de Mountain View va apporter une nouveauté intéressante en matière de traduction avec Google Translatotron : l’algorithme sollicité devrait ainsi permettre la traduction de la parole d’une langue dans une autre langue. Google a expliqué ses ambitions et ses objectifs dans une publication de blog et dans un article.

Publié sur arXiv.otf, la firme de Mountain View précise que ce dispositif de neurones artificiels est « capable de traduire directement la parole d’une langue en parole dans une autre langue, sans recourir à une représentation textuelle intermédiaire ».

Les premiers tests et démonstrations ont été effectués avec la langue espagnole. L’outil apparaît à l’heure actuelle perfectible, mais prometteur. Comment fonctionne concrètement l’algorithme ? En premier lieu, la parole à traduire prend la forme d’un spectogramme, ce qui correspond à une image contenant les fréquences de ce signal.

Les apports concrets de Google Translatotron

Ensuite, il y a plusieurs extraits visibles : l’enregistrement en espagnol à traduire, le fichier « target » qui est la traduction en anglais au sein de la base de données, la traduction qui aurait été obtenue si on avait utilisé du texte. Quant au quatrième extrait, dénommé S2ST pour « speech to speech translation », il montre le résultat obtenu avec Translatotron.

Auparavant, la méthodologie privilégiée était la méthode en cascade qui impliquait une transcription du discours. Avec Translatotron, Google veut montrer que son outil est tout aussi efficace, et qu’il a ses avantages.

En effet, en passant directement à la parole, le processus pourrait permettre d’éviter les erreurs inhérentes à la pluralité des étapes à respecter pour la méthode en cascade. A noter que Google Translatotron n’est que la première étape concernant le développement de la traduction directe grâce aux algorithmes.