Netflix introduit une nouvelle fonctionnalité de sous-titres très intéressante

La plateforme de streaming annoncé le déploiement d'une option de sous-titres qui se concentre uniquement sur les dialogues, rendant le visionnage de vos séries et films préférés plus agréable et moins encombré.

Une expérience de visionnage plus propre

Avec cette nouvelle fonctionnalité, finis les [bruits de téléphone] ou [musique stressante] qui apparaissent au milieu d’une scène. Désormais, vous verrez uniquement les répliques prononcées par les personnages, ce qui rend l’expérience de visionnage plus fluide. Cette modification, qui est déjà opérationnelle pour la saison 5 de You, sera la norme pour tous les nouveaux titres à l’avenir.

Une option plus flexible

Avant cette mise à jour, si vous vouliez des sous-titres en anglais, votre seule option était la version CC (sous-titres codés) qui est conçue pour les personnes sourdes ou malentendantes et qui inclut des libellés de locuteurs et des descriptions de sons. Maintenant, lorsque vous accédez aux paramètres des sous-titres, vous verrez deux versions : « English », qui est uniquement pour les dialogues, et « English (CC) », qui comprend tout.

Une valeur ajoutée pour tous les utilisateurs

Il s’agit d’une petite modification, mais qui fait une grande différence. Combien de fois ai-je été à moitié endormi, essayant de ne pas réveiller quelqu’un dans la maison, ou forçant mes oreilles parce qu’un personnage a décidé de murmurer la ligne la plus importante de l’épisode ? Cette fonctionnalité rend les choses plus faciles sans tous les bruits supplémentaires.

Une adaptation aux besoins des spectateurs

Selon une enquête YouGov de 2023, la majorité des personnes qui utilisent des sous-titres le font pour deux raisons principales : suivre l’histoire plus clairement et mieux comprendre les différents accents. Si cela vous ressemble, vous remarquerez probablement la différence tout de suite. Par exemple, ceux qui regardent le nouveau thriller d’action « Havoc » pourraient avoir du mal à entendre ce que dit Tom Hardy lors de certaines des scènes de combat explosives du film.

Cette mise à jour de Netflix vise à faire en sorte que les sous-titres ressentent moins comme une béquille et plus comme une partie de l’expérience. C’est une nouveauté que nous pouvons tous apprécier, surtout considérant que Netflix est le plus grand service de streaming existant.