En bref
- La saison 4 efface la piste Al-Qaïda
- Philadelphie remplace New York à l’écran
- Plusieurs personnages changent de nom
Philadelphie, le changement le plus visible
Cette fois, Reacher quitte New York pour Philadelphie. Dit comme ça, on pourrait croire à un simple changement de carte postale. En réalité, c’est le premier indice d’une adaptation bien moins fidèle qu’attendu.
Le choix, selon le réalisateur Sam Hill, tient surtout à une question de répétition. La saison 2 avait déjà pris de l’ampleur en s’installant à New York, donc l’équipe voulait éviter de refaire la même chose. Il explique aussi que Philly est une ville très intéressante et que ce déplacement n’a pas abîmé le récit. Mieux, la série va s’ancrer dans des lieux reconnaissables de la ville, pas juste les utiliser comme décor de fond.
Le roman d’origine a été sérieusement actualisé
Le vrai chantier est ailleurs. La saison 4 adapte Gone Tomorrow, le 13e roman de Lee Child, publié en 2009. Un livre très marqué par l’après-11 septembre, au point que le reprendre tel quel en 2026 aurait sonné daté, et franchement un peu raide.
Dans le roman, Jack Reacher enquête après avoir vu le suicide de Susan Mark, employée du Pentagone, dans le métro new-yorkais. Son enquête le mène au député John Sansom, lié à des opérations clandestines pendant la guerre soviéto-afghane. Il croise aussi Svetlana Hoth et Lila Hoth, présentées d’abord comme une mère et sa fille venues de Russie. Puis tout bascule: elles sont en fait des terroristes d’Al-Qaïda, impliquées dans plusieurs meurtres, et une photo compromettante montrant Oussama ben Laden avec Sansom devient l’enjeu central.
Cette piste disparaît totalement dans la série. Anggun, qui joue Lila Hoth, résume bien le virage pris par l’adaptation et dit en substance que les scénaristes gardent l’idée générale du livre, mais qu’ils ne racontent plus du tout la même chose.
Des personnages retouchés, mais la logique Reacher reste intacte
Le duo féminin change d’ailleurs en profondeur. Dans la série, Svetlana devient Amisha Hoth, incarnée par Agnez Mo, tandis que Anggun joue toujours Lila. Le personnage de Lila est désormais une dissidente politique indonésienne, torturée brutalement, partie aux États-Unis avec sa fille pour retrouver le père de celle-ci, un politicien en poste en Indonésie dans les années 1990. Avant la révélation, elles demandent même l’aide de Reacher. Ensuite, on découvre qu’il s’agit d’assassines entraînées.
D’autres retouches suivent la même logique. La détective du NYPD Theresa Lee devient Tamara Green, jouée par Sydelle Noel. Et ce n’est pas un détail. Après une saison 3 adaptée de Persuader, souvent considérée comme la meilleure jusque-là, l’équipe menée par Nick Santora devait éviter le copier-coller. Bon, la promesse est là: garder la mécanique de thriller de Lee Child tout en coupant ce qui appartenait trop à une autre époque. C’est souvent là qu’une adaptation se joue vraiment.
