Dans une nouvelle tentative de franciser un mot anglophone, le Journal officiel traduit donc désormais le mot « hashtag » par « mot-dièse ».
». C’est là la définition donnée dans la publication du Journal officiel qui souhaite donc remplacer ce terme par « mot-dièse ». Notez bien que le pluriel est « mots-dièse ».
Comme à chaque tentative de francisation d’un terme, celle-ci ne manque pas de faire le buzz, -pardon, ramdam -, sur les réseaux sociaux. Surtout dans les TT de Twitter forcément (TT pour Trending Topics, expression qui ne devrait pas tarder à recevoir une traduction elle aussi…), la plateforme la plus friande de ce système de mots-clés. Mais qu’en pense @bernardpivot1 ?
#Hashtag devient #MotDièse … On ne dit plus « chewing gum »mais « pâte à mâcher ». Et Zach Efron devient Zachari l’Effronté.
— Golden Moustache (@goldenmoustache) Janvier 23, 2013
Toi aussi si tu soutiens le #motdiese, fais du bourdonnement en regazouillant ce gazouilli sur ton mobile intelligent.
— Mélanie Violleau (@dequoijemeMEL) Janvier 23, 2013
— J’en appelle à la désobéissance civile, à la résistance ! Ne dites pas « mot-dièse », dites « mot-croisillon ». #onlâcherien
— George Kaplan (@monsieurkaplan) Janvier 23, 2013
Et c’est avec TES IMPÔTS que sont royalement payés les incapables qui te pondent des #motdiese !
— Dugomo (@Dugomo) Janvier 23, 2013
