La traduction automatique dans Twitter iOS par Bing

Bing traduit les Tweets, mais c'est loin d'être une réussite...

C’est la grande forme pour Bing que l’on voit désormais partout. Le moteur de recherche de Microsoft est désormais le moteur de Siri sur iPhone et ce n’est pas sa seule victoire face à Google, puisque c’est désormais avec Twitter que Bing vient de lancer une nouvelle fonctionnalité.

Vous l’avez sans doute remarqué, depuis quelques jours, Twitter teste la traduction automatique des Tweets sur son appli iOS. Celle-ci est fournie par Bing.

Traduction des Tweets impossible à désactiver

La traduction est réalisée et chargée dès l’affichage du message d’origine, et peut être lue en cliquant sur le petit symbole d’une planète qui déplie le message et révèle la version française du message en langue étrangère.

Pas de miracle en revanche, les traductions sont approximatives, et parfois, incompréhensibles. Elles permettront cependant de vous éclairer si vous ne maîtrisez pas les langues étrangères, mais bien entendu, ne pourront pas toujours traduire les mots d’humour, omniprésents sur Twitter. On a cherché, et pour l’instant, il semble impossible de désactiver cette traduction, qui semble ralentir l’affichage de tweets.