D’ici quelque temps, vous ne verrez plus ces étranges textes qui arrivent après un message transmis à l’un de vos proches utilisant un iPhone. Google vient en effet de démarrer le déploiement d’une nouvelle fonctionnalité pour son application Messages qui vient traduire les Tapback de iMessage en emoji. C’est 9to5Google qui a découvert que cette fonctionnalité encore expérimentale était dissimulée dans la bêta de l’application Google Messages l’année dernière. Difficile de savoir quand elle sera disponible dans une version publique, mais si vous utilisez la bêta, vous pourrez en profiter bientôt.
Google Messages commence à traduire les réactions d’Apple iMessage en emoji
Pour celles et ceux qui ne le sauraient pas, lorsqu’un utilisateur d’iPhone réagit à un message envoyé depuis un appareil Android, le destinataire ne reçoit qu’une interprétation textuelle de cette réaction. Par exemple, un « pouce vers le haut » en réaction à un message qui demande « on se voit dans 10 minutes ? » sera traduit par « aimé ‘on se voit dans 10 minutes ? ». Cela peut rendre la conversation dans son ensemble assez difficile à suivre.
Voilà qui devrait simplifier bien des conversations
Avec cette nouvelle mise à jour, l’utilisateur Android recevra désormais des emoji à la place de ces traductions purement textuelles. Cela étant dit, comme le précise 9to5Google, il ne s’agira pas d’une traduction exacte de la réaction originale. Ainsi, la réaction « cœur » se traduira par l’emoji « visage avec la bouche ouverte ». Lorsque vous tapotez sur l’emoji en question, une note apparaît pour vous expliquer que cela a été « Traduit depuis l’iPhone », ainsi que le nom de l’expéditeur.
À noter, cette fonctionnalité est activée par défaut, mais les utilisateurs peuvent la désactiver s’ils le souhaitent, évidemment, en se rendant dans les Paramètres de Message puis dans Avancé. Là, il suffit de désactiver l’option « Montrer les réactions iPhone en emoji ».
