Game of Thrones : ces personnages que la série HBO a totalement ratés

La série de HBO a marqué la télé, mais tous ses personnages n’y ont pas gagné. Cinq cas montrent ce que l’adaptation a simplifié, voire vidé.

Game of Thrones
Image d'illustration. Game of Thrones — HBO / PR-ADN

En bref

  • Cinq personnages perdent en profondeur à l’écran
  • Les romans leur donnent plus d’ambition
  • Dorne reste le plus gros gâchis

Une grande série peut aussi être une adaptation frustrante. C’est tout le paradoxe de Game of Thrones, brillante par moments, mais souvent plus pauvre que A Song of Ice and Fire dès qu’il fallait gérer des personnages construits sur l’ambiguïté, la patience et le non-dit.

Quand l’adaptation coupe ce qui faisait la densité

Le problème n’est pas seulement la fin, même si la dernière ligne droite a laissé des traces. Plus largement, la version HBO a parfois réduit des figures centrales à un ou deux traits, là où les romans leur laissent des contradictions, des zones grises et surtout du temps. Et ce temps compte, parce que plusieurs trajectoires semblent d’autant plus fragiles à l’écran que les livres ne sont toujours pas terminés.

Résultat, certains personnages restent solides dans la série, mais moins intéressants. D’autres deviennent carrément des versions évidées d’eux-mêmes.

Stannis et Varys, deux cerveaux rendus plus étroits

Chez Stannis Baratheon, la différence est nette. À l’écran, il passe volontiers pour un fanatique religieux sec et peu aimable. Dans les romans, il l’est aussi, jusqu’à un certain point, mais il est surtout porté par le devoir et par l’idée que le Trône de Fer lui revient de droit. Cette tension entre ses convictions et l’influence de Melisandre, souvent observée via Davos, le rend bien plus épais. Même la question de sa fille brûlée vive paraît, sur le papier, autrement plus lourde que cette justification par la météo avant une bataille.

Même chose pour Varys. La série en fait un bon joueur politique, pas de doute. Mais les livres poussent beaucoup plus loin son art du déguisement, sa capacité à changer de voix, à devenir méconnaissable, et sa possible fidélité aux Targaryen. S’ajoute l’ombre de Young Griff, mystère majeur absent de la série. Sans cette intrigue, Varys perd vite en ruse.

Robb et Euron, le coût d’un mauvais recentrage

Le cas de Robb Stark est plus discret, mais pas moins parlant. La série lui donne davantage de présence directe. Sauf qu’elle modifie un point décisif. Dans les romans, il couche avec Jeyne Westerling après avoir appris la supposée mort de ses frères, puis l’épouse pour préserver son honneur. À l’écran, il tombe amoureux de Talisa et sacrifie tout pour elle. Ce n’est pas pareil. On perd le miroir avec Ned Stark, cette idée que l’honneur mène aussi à la chute.

Et puis il y a Euron Greyjoy. Dans les livres, c’est une menace presque cosmique, ambitieuse, inquiétante, attirée par les arts sombres, avec des rêves de dieu et de dragon. Dans la série, il finit en méchant théâtral et assez générique. Clairement, le personnage y perd toute sa puissance de dérèglement.

Dorne, le grand raté politique

Le pire reste sans doute Dorne. Bon, regrouper tout un pan de l’intrigue peut sembler un peu brutal, mais ici ça se tient. Doran Martell, dans les romans, avance masqué. Il prépare sa revanche contre les Lannister, joue le temps long, et sa faiblesse apparente fait partie du plan. La série garde surtout l’apparence, pas la stratégie.

Les Sand Snakes, elles, deviennent presque interchangeables. Là où les livres leur donnent des personnalités distinctes et un rôle précis dans les manœuvres de Doran, la série les fond dans un bloc sans relief. Et Arianne Martell, héritière de Doran, disparaît complètement, avec une partie de ses idées redistribuées à Ellaria et aux autres. Ce qui aurait dû être un grand subplot politique devient une intrigue que pas mal de spectateurs accueillaient avec un soupir.

Ce n’est pas un détail. Quand une adaptation simplifie trop ses joueurs politiques, elle ne perd pas seulement des personnages, elle perd une partie de ce qui faisait la texture même de son monde.

Morgan Fromentin

Spécialiste Pop Culture

Depuis 2018, je décrypte l'actualité technologique ainsi que les dernières nouveautés cinéma et séries sur Begeek.fr.

X Tous ses articles →
Une erreur dans cet article ?

Nous apportons le plus grand soin à chaque article et nous appuyons sur des sources fiables. Personne n'est à l'abri d'une erreur : si vous en repérez une, signalez-la, nous la corrigerons au plus vite.

Sujets
Game Of Thrones HBO Séries TV

Lisez Begeek en priorité sur Google

Ajoutez-nous à vos sources préférées : nos articles remonteront plus haut dans votre actualité.

Ajouter à mes sources

À découvrir

La suite, sélectionnée pour vous.