Le mot « jailbreaker » remplacé par « débrider »
publié le 24 novembre 2010 à 12h55, modifié le 9 décembre 2010 à 14h34.
Bien que son existence soit antérieure à l’arrivée de l’iPhone, le mot « jailbreak » a été popularisé grâce à l’arrivée du téléphone d’Apple.
Ce mot désigne le moyen de casser la protection des terminaux d’Apple, est devenu très populaire ce qui a attiré la Commission générale de terminologie et de néologie, qui a décidé de lui trouver un équivalent français.
Un avis publié au Journal Officiel qui date du 21 novembre, annonce qu’il faudra désormais utiliser le terme « débrider » et non plus « jailbreaker » lorsqu’on souhaite évoquer le fait de « Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur. »