Menu
Begeek.frBegeek.fr
Obtenir l’application
Navigation : 
  • Tech
    • Apple
    • Google
    • Android
    • Facebook
  • Pop Culture
    • Netflix
  • Jeux Vidéo
    • PS5
    • Xbox Series X
  • Fintech
    • Crypto-monnaies
    • Les meilleures cartes bancaire Bitcoin
    • Les meilleurs wallet crypto
    • Créer son RIG de minage
    • Cloud mining et stacking
En ce moment : 
  • Crypto : guide du débutant
  • Sorare : le guide
  • Meilleures exchanges Crypto

Ne dites plus « community manager » mais « animateur de communauté en ligne »

Tech > Web
Par Antoine Roche,  publié le 9 septembre 2013 à 15h15.

La Commission générale de terminologie et de néologie l'a décidé, « community manager » devient « animateur de communauté en ligne ».

Au moins, cette fois, la traduction proposée et imposée par la Commission générale de terminologie et de néologie respecte le terme d’origine. Le métier de Community Manager (CM) devra désormais être remplacé dans les administrations et services publics dans l’hexagone par « animateur de communauté en ligne ». Cette décision a été inscrite au Journal officiel ce dimanche.

Pour ceux l’ignorant encore, un animateur ou son synonyme autorisé, un gestionnaire, de communauté en ligne est une « Personne chargée de développer la présence sur la toile d’une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d’internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums. »

Reste à voir si cette nouvelle francisation d’un terme déjà bien ancré prendra racine. En effet si « logiciel » (software) et « puce » (chip) se sont tous deux imposés au final, le « mot-dièse » (hashtag), le « ramdam » (buzz) ou encore « AVEC » (Apportez Votre Équipement personnel de Communication) à la place de « BYOD » (Bring your own device) eux peinent encore.

En savoir plus
  • Comment créer son propre jeu Wordle
  • Infos Légales
  • Contact
  • À propos
  • Données personnelles
  • Archives
  • Musique en ligne
© 2022 - Tous droits réservés sur les contenus du site Begeek.fr  - ADN Contents -