The Legend of Korra : un projet pour le doublage français de la série animée

The Voicebender Project est un projet qui a pour but de doubler en français les épisodes de la série animée The Legend of Korra.

Créée par Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko, The Legend of Korra, ou La Légende de Korra, est une série d’animation américaine prévue initialement comme une mini-série de 12 épisodes et faisant suite à la série à succès Avatar : Le Dernier maître de l’air.

Diffusée aux USA du mois d’avril 2012 jusqu’à décembre 2014 sur la chaîne Nickelodeon, et sur nick.com, la série animée comporte finalement un total de 52 épisodes. Malheureusement, à l’heure actuelle, seule la première saison est sortie en version francophone sur Nickelodeon France, dans sa section Ntoons, et sur la chaîne J-One.

Un doublage français pour The Legend of Korra

Afin de faire bouger les choses et proposer aux fans les 4 saisons de la série animée en version française, un projet est entrain de se créer. En effet, The Voicebender Project a pour but de proposer un doublage français de la série The Legend of Korra.

L’équipe en charge de ce fameux projet explique qu’à l’aide des 5.1 (6 canaux de son) des versions Bluray et iTunes, il est possible d’isoler les voix anglaises pour ne garder que les bruitages et la musique, ce qui permet de faciliter le doublage des personnages en français.

Déroulement du The Voicebender Project

Pour mener à bien le The Voicebender Project, l’équipe va organiser des auditions afin de recruter des acteurs, semi-professionnels ou amateurs, afin de faire les voix des personnages. Ensuite, une fois que les personnes et les scènes seront sélectionnées, un script en français pour l’enregistrement sera préparé.

A la suite de cela, l’équipe se déplacera à Lyon ou à Montpellier pour plusieurs séances d’enregistrement. Enfin, l’objectif est de faire 5 à 7 minutes d’extraits choisis, parmi les 4 saisons de la série pour fin juin. Dès juin, un projet Kickstarter sera lancé pour récolter l’argent nécessaire à la réalisation de l’ensemble des saisons.

Devenez un doubleur français pour la série The Legend of Korra

Si les enregistremeents auront bien lieu à Lyon ou à Montpellier, l’équipe annonce que les auditions se passent via internet et que tout le monde peut proposer sa candidature. Il suffit simple d’avoir un micro et de télécharger un script afin de le lire.

Vous avez jusqu’au 9 mars 2015 pour envoyer votre candidature à les4elements [at] avatar-realms.net avec comme objet « Auditions » et comme contenu le lien vers votre fichier audio.